Click on "Messages plus ancien "to continue (if necessary)Cliquer sur "Messages plus ancien" pour continuer (si nécessaire)
In those woods, "bois Houbi", the 325GIR inflicted heavy losses to the German who had followed them there during their withdrawal from Baraque-de-Fraiture defence.Dans ces bois, "bois Houbi", le 325GIR infligea de lourdes pertes aux Allemands qui les y avait suivi lors de leur retrait de la défence de Baraque-de-Fraiture.
At the end, at last. Seeing how wet are the uniforms of those troopers, one can realize how were the rainy/snowy and rought conditions of the hike. But eneryone enjoyed.Enfin terminé. En regardant à quel point sont trempés les uniformes de ces "troopers", on peut réaliser comment les conditions de cette marches furent pluvieuses/neigeuses et dures. Mais tout le monde à apprécié.
Father Gerard Thuring along with members the 82nd Airbone Holland Chapter of the C-47 Club, congratulates members of the Belgian Chapter for their work in remembering the battle of the 82nd Airbrone Div. in the Ardennes trough this march and presents a gift book to Emile Lacroix for his organization.Father Gerard Thuring avec les membres du 82nd Airborne Holland Chapter du C-47 Club félicite les membres du Belgian Chapter pour leur travail de souvenir des combats de la 82nd Airbrone Div. dans les Ardennes à travers cette marche et remet un livre en cadeau à Emile Lacroix pour son organization
During the 24 precedent marches, more than 6,000 participants have marched 570 km (360 M) in the footsteps of the 82nd Airborne Division's units through their Ardennes battlefields and reviving their combat history. Those marchers are coming from all over Europe and USA
-
Pendant les 24 marches précédentes, plus de 6.000 participants ont marché 570 km sur les pas des différentes unités de la 82nd Airborne Division, à travers leur champs de batailles des Ardennes en revivant leur histoire. Ces marcheurs viennent de toute l'Europe et des USA.
First veteran to participate at the march in 1987, Larry Gourlie of the 325 Glider Infantry Regiment. This photo is taken at the Start, at Werbomont crossroads. Larry is posing with Tim Roop who was a 82nd trooper after WWII. Gourlie was a radio man for Col. Gerard, 325GIR.Le premier vétéran à participer à la marche en 1987, Larry Gourlie du 325 Glider Infantry Regiment. Cette photo est prise au départ au carrefour de Werbomont. Larry prend la pose avec Tim Roop qui fut parachutiste dans la 82nd Airborne après guerre. Gourlie était radio pour le Col. Gerard du 325 GIR.
Same year 1987, during this march, our Engineers had to build a footbridge over a creek as to be crossed by the march. We named it "Gourlie Bridge, built by the 307 Eng, 82nd Airborne Div." Larry was proud of "his" bridge in Europe and brought back the plaque at his home to be framed and hanged on a wall in his house.Cette même année 1987, pendant la marche, notre Génie devait construire une passerelle sur une rivière pour permettre la passage de la marche. Nous l'avions appelée "Pont Gourlie, construit par le 307 Génie de la 82nd Airborne Div." Larry fut si fier de "son" pont en Europe qu'il ramena la plaque chez lui et il l'encadra pour être pendue au mur de son salon.
The second veteran to participate in 1988 was Richard Tedeschi , 505 PIR, along with Capt. Lou Haptfleish, 504 PIR and Bill Tucker, 505 PIR. Here at the 505's march we are arriving at the top of the hill to Fosse where I Company 505 lost many men and where we raised a memorial a few years later. Emile Lacroix, Richard Tedeschi, Georges Wafflard and Philippe Jeneaux.Le second vétéran qui participa à la marche, en 1988, fut Richard Tedeschi, 505 PIR, avec le Capt. Lou Hauptfleish, 504 PIR et Bill Tucker, 505 PIR. Ici, nous arrivons sommet de la colline de Fosse où la Compagnie I du 505 perdit de nombreux hommes et où nous avons placé un mémorial quelques années plus tard. Emile Lacroix, Richard Tedeschi, Georges Wafflard et Philippe Jeneaux
Captain Lou Hauptfleish, 504PIR and Bill Tucker, 505 PIR , participated also in 1988 (here pictured at the Noirfontaine Farm during the 1992 march).Le Capitaine Lou Hauptfleisch, 504PIR et Bill Tucker, 505PIR, partricipèrent aussi en 1988 (fotograpiés ici à la ferme de Noirfontaine pendat la marche de 1992).
In 1989, the march ended in la Gleize and at this occasion the Club delivered the 75mm Airborne howitzer, they had received from the US Army Department for their project of an 82nd Airborne section in the new museum. The gun made all the march towed by a Jeep of the club.En 1989, la marche se terminait à La Gleize et à cette accasion, le club livrait le canon Aéroporté de 75mm qu'il avait reçu de la part du US Army Departement pour son projet d'une section 82nd Airborne dans le nouveau musée. Le canon avait fait toute la marche tiré par une Jeep du club.
At the start of the march 1992, Betty and Dennis Force (505PIR, I Comp) are listening the speech at the 82nd Airborne Monument in Werbomont. On the left side of Dennis (partly hidden) is Richard Tedeschi (PIR). on the left of photo is General Douglass from US Embassy.Au départ de la marche 1992, Betty et Dennis Force (505PIR, Comp I) écoutent le récit au monument de la 82nd Airbrone à Werbomont. A la gauche de Dennis (partiellement caché) se trouve Richard Tedeschi (505PIR). A la gauche de la photo, le Général Douglass de l'Ambassade US.
During this march 1992, in the trails of the 505PIR, we dedicated a memorial outside the village of Fosse where I Company 505PIR lost 13 men killed and many wounded in retaking the village. During the ceremony an airplane dropped 13 wreathes in the field. The crowd is listening a speech about the battle there. From L to R: Bill Tucker, Dennis Force ( both I Co 505 wounded in this field), Capt. Lou Hauptfleish (504PIR, partly hidden by Dennis), Derrick Wills (England chapter C-47 Club), Sgt Howard Melvin (I Co 505PIR) and members of "All American jeep Group.Lors de la marche de 1992, sur les traces du 505PIR, nous avons inauguré un mémorial a l'entrée du village de Fosse où la Compagnie I du 505PIR perdit 13 hommes tués et de nombreux blessés en recapturant le village. Pendant la cérémonie un avion a largué 13 gerbes de fleurs. La foule des marcheurs écoute le récit de l'histoire de la bataille. De G à D: Bill Tucker, Dennis Force (tous deux de la Cie I, 505PIR, blessés dans ce combat), Capt. Lou Hauptfleish (504PIR, partiellement caché par Dennis), Derrick Wills (England Chapter C-47 Club), le Sgt. Howard Melvin (Cie I, 505PIR) et des membres du "All American" Jeep Group.
The monument to the 13 men of I Comp 505PIR killed in attacking the village of Fosse. On the bronze plaque is represented a big dogtag with the 13 names printed on it.Le monument aux 13 hommes de la Comp I du 505PIR tués en attaquant le village de Fosse. Sur la plaque en bronze est représentée une plaque d'immatriculation avec le 13 noms en relief.
An other man of Company I who was wounded in the attack of Fosse, the Medic Patsy Passero was hit six time by ennemy bullets in bringing help to Dennis Force.Un autre homme de la Compagnie I qui fut blessé dans l'attaque de Fosse, l'Infirmier Patsy Passero fut blessé six fois par des balles ennemies en portant secours à Dennis Force.
March 1992, in the village of Fosse, Capt. Lou Hauptfleisch poses in front of the house which was his CP when the 504PIR occupied the place after the retaking by the 505PIR. In his hands a panoramic picture made with a montage of enlargment of two of the pictures of the same spot that he took himself after the battle.Marche 1992, dans le village de Fosse, le Capt. Lou Hauptfleisch pose en face de la maison qui fut son PC lorsque le 504PIR occupa le village après la reprise par le 505PIR. Dans les mains, il tient une photo panoramique faite d'un montage à partir de l'agrandissement de deux photos du même endroit qu'il avait prises lui-même après la bataille.
Capt. Lou Hauptfleish, in front of the house which was his CP in Rahier during the bloody battle to retake Cheneux by the 504 PIR, is talking about this fight to a group of reenactors. February 1993, 504 PIR's march.Le capt. Lou Hauptfleish, à Rahier en face de la maison qui fut son PC pendant la bataille sanglante pour la reprise de Cheneux, parle de ce combat à un groupe de reconstitution. Février 1993, marche du 504 PIR.
Back in 1944. Same place. On Dec. 22, 1944 the 2nd Bn, 504 Parachute Infantry Regiment is crossing the village of Rahier as to relieve the 1st Bn in Cheneux after the battle.Retournons en 1944. Même endroit. Le 22 Décembre 1944, le 2nd Bataillon du 504 Parachute Infantry Regiment traverse le village de Rahier pour aller prendre la relève du 1er Bataillon après la bataille de Cheneux.
Same place. In the trails of the 504PIR in 1993, the group of reenactors poses in Rahier . It's from where the 1st Battalion 504PIR started to reach the line of departure to attack and retake Cheneux from the hands of SS troops of the 1st SS Panzer Div. of Peiper.Même endroit. Sur les traces du 504PIR en 1993, le groupe de reconstitution pose à Rahier. C'est de là que le 1er Bataillon du 504PIR partit pour se rendre sur la ligne de départ de son attaque pour reprendre Cheneux des main des troupes SS de la 1ère SS Panzer Div. de Peiper.
Inscription à :
Articles (Atom)